マジカル・“フ”リンセス?

RSSネタを終息させた途端、こっち系のネタに走るわけで(笑) しょうもなくマニアックなトリビアを発見してしまいました。以下の画像の歌詞のテロップにご注目ください。

マジカル・“フ”リンセス? 正しい歌詞なのか? 今まで全く気付きませんでした。というわけで、サントラCDの歌詞カードを確認。ふっふっふ、DVD-BOXを手に入れた以上、『チャチャ』なら何でも出てきますよ。とはいえ、常に上には上がいるもので、、、

それはさておき、最後のサビでも「マジカル・“プ”リンセス」が正解。テロップが間違いです。放送当時からの間違いでしょうか。画像を見ているとA/D変換で半濁点が潰れたように見えなくもない。その証拠に同じ画面の濁点も潰れかけている。 DVD特有かもしれませんね。